Комиссар (max_art) wrote,
Комиссар
max_art

Categories:

трудности перевода

Идем ща с 1сником нашим после Дэдпула, ну и разговор о работе.

1сник - Вот меня попросили настроить у другого ООО базу, как у нас. А там ужас какой-то. Но ты не поймешь..
Я - Так объясни. На пальцах.
1с - ну смотри. У нас 1ска это рояль, а у них труба. И мне говорят сделать что-то, чтоб их труба бвла роялем. Можно прихерачить кнопочки к трубе, например, и покрасить в черный цвет.
Я - Ну ведь можно. И играть будет.
1с - Да, но на рояль похоже мало. Можно к трубе присобачить гудок, но надо учить этот гудок издавать звуки нашего рояля... А можно дать им нашу трубу и учить их на ней играть.
Я - трубу? Но у нас же рояль!
1с - вот, ты уловил проблему!
Я - то есть у нас рояль, у них труба, и судя по твоим вздохам - труба центрального отопления, объединяет их то, что они в одной комнате и должны одинаково играть.
1с - (хлопая глазами) ну, суть ты уловил... (После паузы) пожалуй завтра нашему генеральному так и объясню!

А Дэдпул чо... Офигенный фильм, советую всеми лапками!

Tags: via ljapp, Работа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments